70年代・80年代洋楽懐古主義／ロック・ハードロック／女性ボーカル

ゲイリー・ムーアの "Out in the Fileds" (～Run for Cover) の最後の文句です。
昔、「死はハートビートを追い出してしまう」なんて、
ワケの分からん翻訳をしていました。

しかも「ハートビート」って、ラブソングに出て来るドキドキのことと混同して、
「人間としての感情」とか「前向きな意志」みたいな解釈を勝手にしていたのです。
めちゃくちゃですな、あはは。
もしかしたら、当時の私みたいな人もいるかも知れないので、
大人になった私から解説を。
(英語は赤点ガールだったよ！)

何のことはない、
「死との距離はたった鼓動１回分だよ」
ということですね。
次に心臓が打つ時には死んでるかもね、て。
They are falling one by one - 周りでは人がバタバタ倒れて行く、
なんていう、しっちゃかめっちゃかの戦場なので。

この人の書く詞ってホンマに まんまやがな！ ですね。
実直というか、面白味に欠けるというか、天は二物を与えずというか、、、、、
ホトばしる情熱は分かるけど、ホトばしらせ過ぎ！
制御しなさい。
.....外人に注意さすな！
"Murder in the Skies" (～Victims of the Future) なんて
「まんま」の嵐ですよね。
アルバムレビューの折にでも、改めてツッコミますか。

冷戦の真っ直中、世界各地で紛争も絶えないという状況に於いて、
このようなモロな war song は珍しくなかったですね。
今、世界が平和だとは決して言えないけれど、
人々は何だか平和ボケしてないかい？？？？？
自分のことばっかり言ってねぇ？？？？？

あれ、もしかして
冷戦て何ですか？
て時代なのかな？？？

零戦じゃないよ。

.....とだけ言っておきましょう。