70年代・80年代洋楽懐古主義／ロック・ハードロック／女性ボーカル

先週末から続く女性ハードロックバンド Vixen シリーズ、
ついでに昨日のデビューアルバム Vixen から行っときましょか。
えっ、早くもネ、ネタが無いワケじゃ..... あたふた

素知らぬ顔して第一曲目のタイトル Edge of a Broken Heart の意味など。
サビに出て来ます。
曲をご存じない方は PV を。

I've been living on the edge of a broken heart
と何回も繰り返します。
「broken heart キワキワのところで暮らしている」
.....まんまですやん。
I don't wanna fall, I don't wanna crawl
「落っこちて、這いつくばりたくたくない」
とな。
ここもまんまなのですけども。
いやいや、CDの対訳がノリノリで意味不明なので。
歌詞自体にも誤植がありますが、見抜いてね。

彼氏に冷たくされ続け、何でこんな奴に、と悔やみつつ、
チクショーッ、こっちから棄ててやる！！！
みたいなキレ歌というか、
未練を断ち切って強く生きて行くのよ、という決意と恨み言です。。
ちょっとばかり可愛らしい失恋ソング..... の筈なのに、
演奏がオッサン ではないですか！

broken heart は往々にして 失恋 による break を指すもんらしいです。
失恋なんてなぁ.....
たとえ会えなくても、どっかで生きてるワケでしょ。
特効薬があるしね。
新しい　恋♡っちゅう…

ちなみに、CDの対訳は、ちょっとオモシロイことになっちゃってます。
珍しいこっちゃありませんが。

ご存じの方は多いと思いますが、歌詞カードで
chorus と出て来たら「サビ」のことです。
対訳には「コーラス」って書いてあるけどね。

クラクラ..... ガクッ。